Монголын дипломат албанд олон жил ажилласан Ж. Чойнхор гуай Шекспирийн бүтээлүүдээс орчуулсаар байгаа ажээ. “Утга зохиол урлаг” сонины сүүлийн дугаарт түүний орчуулгын дээжээс нийтэлсэн байсныг уншиж суутал доорх сонет яагаад ч юм сонирхолтой санагдлаа:
Сонет 91
-
Зарим нь удам угсаагаараа зарим нь эрдэм ухаанаараа
Зарим нь эд баялагаараа зарим нь эр чадлаараа
Зарим нь өөрт зохиогүй ч өмссөн зүүснээрээ
Тэр ч байтугай тэжээсэн бүргэд, нохой мориороо
Бахархаж л ярих юм, бардамнаж л явах юм
Байх л юм даа хачин сонин юм ч энэ хорвоод
Энэ бүхэн аз жаргалын минь хэмжүүр биш юм
Эдгээрийг нийлүүлснээс ч илүү гайхамшиг байна надад
Чиний минь хайр гэдэг дээд төрлөөс ч илүүтэй
Чамин эдлэл үнэтэй хувцастай зүйрлэх манатай
Харцага мориноос ч үнэндээ хавьгүй гайхамшигтай
Хамт чамтай байдгаараа л хамаг олонд бардамнах юмтай
Гайхуулах илүү юмгүй намайг чи минь л орхивол харин
Газар дээр өөр юу ч үгүй л үлдэнэ шүү дээ би чинь
Уг сонет эх хэлээрээ нэг иймэрхүү байдлаар уншигдаж байна:
-
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their body’s force,
Some in their garments though new-fangled ill:
Some in their hawks and hounds, some in their horse.
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest,
But these particulars are not my measure,
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments’ costs,
Of more delight than hawks and horses be:
And having thee, of all men’s pride I boast.
Wretched in this alone, that thou mayst take,
All this away, and me most wretched make.
PS: Someone just sent me this, :D:
Father : I want you to marry a girl of my choice. Son : “I will choose my own bride!” Father: “But the girl is Bill Gates’s daughter.” Son : “Well, in that case…ok” Next Father approaches Bill Gates. Father: “I have a husband for your daughter.” Bill Gates: “But my daughter is too young to marry!” Father: “But this young man is a vice-president of the World Bank.” Bill Gates: “Ah, in that case…ok” Finally Father goes to see the president of the World Bank. Father: “I have a young man to be recommended as a vice-president.” President: “But I already have more vice- presidents than I need!” Father: “But this young man is Bill Gates’s son-in-law.” President: “Ah, in that case…ok” This is how business is done!!
